1
00:00:06,006 --> 00:00:09,108
[telefone tocando]
2
00:00:13,079 --> 00:00:14,246
Olá.
3
00:00:14,314 --> 00:00:15,547
[Roseanne]
Olá, Becky.
4
00:00:15,615 --> 00:00:18,283
Hum, algo aconteceu
no correio para você hoje.
5
00:00:18,351 --> 00:00:20,753
OK. Bem, por que
não abra
6
00:00:20,820 --> 00:00:24,490
E se for alguma coisa
importante é só me ligar
volto mais tarde, ok?
7
00:00:24,557 --> 00:00:29,128
Bem, espere.
Isso só levará um minuto.
8
00:00:29,195 --> 00:00:32,164
Pressa!
9
00:00:32,232 --> 00:00:35,868
Ei, Becky, você tem alguns
cupons realmente bons aqui.
10
00:00:35,935 --> 00:00:38,437
Aqui estão 2 dólares de desconto
sua lavagem a seco.
11
00:00:38,505 --> 00:00:41,040
Granulado grátis
no seu cone de iogurte.
12
00:00:41,107 --> 00:00:42,908
Ouça, mãe, por que
você não guarda isso?
13
00:00:42,976 --> 00:00:44,009
[Roseanne]
Tem certeza, Becky?
14
00:00:44,077 --> 00:00:46,512
Quero dizer, isso
é um valor de $ 5 aqui.
15
00:00:46,579 --> 00:00:48,113
Você poderia usá-los
quando você descer.
16
00:00:48,181 --> 00:00:49,948
Não, sério, por favor.
17
00:00:50,016 --> 00:00:51,517
Leve-os, eu quero
você os tenha.
18
00:00:51,584 --> 00:00:54,453
[Roseanne]
bem, ok então,
como quiser.
19
00:00:54,521 --> 00:00:58,023
Ok, até mais
mais tarde, tchau.
20
00:01:00,927 --> 00:01:03,162
Isso tem que ser
algum tipo de registro.
21
00:01:03,229 --> 00:01:04,797
De novo não, sério?
22
00:01:04,864 --> 00:01:06,999
Sim. Cada
hora que eu ligo para lá.
23
00:01:07,067 --> 00:01:09,835
É tão romântico, tudo isso
paixão, quando você tem
24
00:01:09,903 --> 00:01:12,838
Para fazer amor a cada
minuto do dia.
25
00:01:12,906 --> 00:01:17,476
Ah, olha que fofo
o circo familiar é hoje.
26
00:01:17,544 --> 00:01:20,813
vou ter que ligar
Becky e conte a ela.
27
00:02:38,258 --> 00:02:40,059
[trovão estrondoso]
28
00:02:44,998 --> 00:02:47,833
Suas ideias mordem.
29
00:02:47,901 --> 00:02:52,938
Ei. Suas ideias
morda, senhora.
30
00:02:53,006 --> 00:02:55,374
Suas ideias impressionam, senhora.
31
00:02:55,442 --> 00:02:59,244
O que aconteceu?
Você não vendeu nenhum doce
barras para as marmotas?
32
00:02:59,312 --> 00:03:02,314
Nem mesmo um. Agora eu vou
nunca ganhe o prêmio.
33
00:03:02,382 --> 00:03:03,916
O que aconteceu
para o guarda-chuva?
34
00:03:03,983 --> 00:03:06,118
Eu enfiei na porta
como você me disse,
35
00:03:06,186 --> 00:03:09,822
Mas eles bateram
a porta de qualquer maneira.
36
00:03:09,889 --> 00:03:12,791
Então esse cachorro veio.
Tivemos um grande cabo-de-guerra
37
00:03:12,859 --> 00:03:14,660
E eu caí para trás
em uma grande poça
38
00:03:14,728 --> 00:03:18,097
E alguma senhora
tirou uma foto.
39
00:03:18,164 --> 00:03:21,233
Oh, bem, caramba, eu estou
desculpe, querido, você sabe?
40
00:03:21,301 --> 00:03:24,370
Mas, bem, o dinheiro é
meio apertado agora
41
00:03:24,437 --> 00:03:26,705
E se você for embora
cerca de vender 50 centavos
42
00:03:26,773 --> 00:03:30,743
Barra de nozes por 3 dólares
você vai ter que ter
um ângulo, sabe?
43
00:03:33,079 --> 00:03:35,681
Eu acho que você precisa
para ser mais lamentável.
44
00:03:35,749 --> 00:03:38,917
Eles sabem quem
sua família é?
45
00:03:38,985 --> 00:03:40,085
[campainha toca]
46
00:03:40,153 --> 00:03:43,222
Agora suba e seque.
47
00:03:45,258 --> 00:03:47,226
[trovão caindo]
48
00:03:47,293 --> 00:03:48,627
Olá, Charlotte.
49
00:03:48,695 --> 00:03:51,330
Olá, Sra. Conner.
Espero que não esteja
interrompendo qualquer coisa.
50
00:03:51,398 --> 00:03:56,535
Não. Acabei de arranjar uma esposa
e coisa de mãe acontecendo.
51
00:03:56,603 --> 00:03:57,703
Rapaz, você está encharcado.
52
00:03:57,771 --> 00:03:59,405
Sim.
53
00:04:00,840 --> 00:04:06,011
Hum, Molly deveria
deixar as chaves no meu armário
54
00:04:06,079 --> 00:04:09,415
E ela não fez isso, então eu estou
meio bloqueado.
55
00:04:09,482 --> 00:04:12,351
Oh, caramba, hum, eu usei
ter uma chave extra
56
00:04:12,419 --> 00:04:15,454
Mas eu devolvi
para seu pai. Desculpe.
57
00:04:15,522 --> 00:04:19,992
Oh. Ah, tudo bem.
Bem, obrigado de qualquer maneira.
58
00:04:20,060 --> 00:04:22,194
Eu só vou
vá esperar lá fora.
59
00:04:22,262 --> 00:04:24,663
Oh.
60
00:04:24,731 --> 00:04:26,665
Ok, tchau.
61
00:04:26,733 --> 00:04:29,101
Tchau.
62
00:04:29,169 --> 00:04:30,102
Ah, Carlota?
63
00:04:30,170 --> 00:04:31,136
Sim?
64
00:04:31,204 --> 00:04:32,504
Ainda é
chovendo lá fora?
65
00:04:32,572 --> 00:04:33,806
Ah, sim, difícil.
66
00:04:33,873 --> 00:04:36,909
Bem, ok, tchau.
67
00:04:36,976 --> 00:04:38,277
Tchau!
68
00:04:38,345 --> 00:04:40,312
Ei, Carlota?
Sim?
69
00:04:40,380 --> 00:04:43,182
Você poderia, por favor, pegar o seu
voltar para esta cozinha?
70
00:04:43,249 --> 00:04:44,950
Sim.
71
00:04:45,018 --> 00:04:46,919
Eu não posso acreditar que você
na verdade íamos ficar de pé
72
00:04:46,986 --> 00:04:48,554
Lá fora
na chuva torrencial
73
00:04:48,621 --> 00:04:51,190
Em vez de apenas perguntar
se você pudesse sair
aqui por um tempo.
74
00:04:51,257 --> 00:04:54,226
Sim, eu simplesmente não fiz
quero incomodar você.
75
00:04:57,564 --> 00:04:59,598
Isso é bolo de carne
você está fazendo?
76
00:04:59,666 --> 00:05:02,835
Sim, bem,
vamos chamá-lo assim.
77
00:05:02,902 --> 00:05:06,338
Eu sempre coloco gemas extras
no meu, você sabe,
é minha receita especial.
78
00:05:06,406 --> 00:05:10,876
Você tem 17 anos, você não deveria
tem uma receita de bolo de carne.
79
00:05:10,944 --> 00:05:16,715
Vá fazer um piercing.
80
00:05:16,783 --> 00:05:19,885
Você sabe, se você
não se preocupe, adoro cozinhar.
81
00:05:19,953 --> 00:05:22,054
Sim?
82
00:05:22,122 --> 00:05:26,058
Bem, eu também,
mas...Você é o convidado.
83
00:05:26,126 --> 00:05:27,659
Ei.
84
00:05:27,727 --> 00:05:30,963
Ei, Darlene, eu gostaria de você
para conhecer minha nova filha.
85
00:05:31,031 --> 00:05:35,768
Oh, mãe, não faça
eu compartilhe seu amor.
86
00:05:35,835 --> 00:05:37,036
[Molly]
olá?
87
00:05:37,103 --> 00:05:38,470
Olá, entre.
88
00:05:38,538 --> 00:05:41,373
Que bom que você está aqui.
Precisamos de uma salada também.
89
00:05:41,441 --> 00:05:42,908
Carlota, aí está você.
Adivinha?
90
00:05:42,976 --> 00:05:44,510
Você esqueceu
deixar as chaves?
91
00:05:44,577 --> 00:05:47,346
Desculpe. eu tive que conseguir
na fila para
bilhetes de motosserra margarida.
92
00:05:47,414 --> 00:05:49,415
Eu não posso acreditar
você os pegou.
93
00:05:49,482 --> 00:05:51,550
Você não fez isso.
94
00:05:51,618 --> 00:05:53,085
Eu também.
95
00:05:53,153 --> 00:05:55,254
Ah, isso é tipo
impossível de conseguir.
96
00:05:55,321 --> 00:05:56,889
Eu não pensei
sobraria algum.
97
00:05:56,956 --> 00:05:59,625
Espere um minuto, você e eu
realmente gosta da mesma banda?
98
00:05:59,693 --> 00:06:03,262
Sim, bem, você sabe.
Não espalhe isso por aí.
99
00:06:03,329 --> 00:06:05,864
Não se preocupe, eu
também ganhou reputação.
100
00:06:05,932 --> 00:06:09,335
Sim, e o herpes labial
para provar isso.
101
00:06:09,402 --> 00:06:10,869
Garotas.
O que?
102
00:06:10,937 --> 00:06:14,907
Estou falando sério
aquela salada.
103
00:06:17,410 --> 00:06:19,978
Garoto, você acha que iria
ser legal com alguém
com um ingresso extra.
104
00:06:20,046 --> 00:06:22,147
Você tem um ingresso extra?
105
00:06:22,215 --> 00:06:24,149
Sim.
Você quer ir?
106
00:06:24,217 --> 00:06:27,086
Eles são realmente,
assentos realmente bons?
107
00:06:27,153 --> 00:06:28,821
Décima linha, centro.
108
00:06:28,888 --> 00:06:30,356
Eu estou lá.
109
00:06:30,423 --> 00:06:33,325
Ah, só um minuto,
onde é esse show?
110
00:06:33,393 --> 00:06:36,128
Está na arena,
em Rockford.
111
00:06:36,196 --> 00:06:39,798
Sem chance.
Esqueça isso.
112
00:06:39,866 --> 00:06:42,234
Bem, você realmente não vai
me impedir de ir, não é?
113
00:06:42,302 --> 00:06:44,103
Quero dizer, vamos lá,
tenho 16 anos.
114
00:06:44,170 --> 00:06:46,438
Bem, isso foi
esse será o meu ponto.
115
00:06:46,506 --> 00:06:49,708
Eu não acredito nisso.
O pai da Molly vai deixá-la ir.
116
00:06:49,776 --> 00:06:53,379
Bem, ótimo. Então você
tenho alguém que vai trazer
você apoia uma camiseta.
117
00:06:53,446 --> 00:06:55,781
Ah, isso é tão injusto!
118
00:06:55,849 --> 00:06:57,149
Por que você não confia em mim?
119
00:06:57,217 --> 00:06:59,218
Porque eu vi seu trabalho.
120
00:06:59,285 --> 00:07:03,355
parece que me lembro
um pequeno incidente no ano passado
121
00:07:03,423 --> 00:07:04,957
Com você se esgueirando
partir para Chicago
122
00:07:05,025 --> 00:07:10,662
E eu te aterrando
até... O que você é
fazendo fora do seu quarto?
123
00:07:10,730 --> 00:07:12,498
Bem, isso é porque
Eu não te contei.
124
00:07:12,565 --> 00:07:14,600
Desta vez estou lhe contando.
125
00:07:14,668 --> 00:07:17,569
Olha, eu conheço seus filhos
não me comportei perfeitamente
no passado,
126
00:07:17,637 --> 00:07:20,239
Mas em algum momento você vai
tem que confiar em um deles.
127
00:07:20,306 --> 00:07:24,677
OK. Molly, você quer
para levar D.J. Para o concerto?
128
00:07:24,744 --> 00:07:26,645
Ah, vamos lá, estou falando sério.
129
00:07:26,713 --> 00:07:28,681
E aquela coisa de Chicago
foi há mais de um ano.
130
00:07:28,748 --> 00:07:31,517
Eu não matei a escola
uma vez desde então.
131
00:07:31,584 --> 00:07:33,252
E com Becky
fora de casa,
132
00:07:33,319 --> 00:07:36,155
Eu tive muito mais o que fazer
por aqui e estou fazendo isso.
133
00:07:36,222 --> 00:07:40,759
Estou me esforçando muito
e não parece
ser importante para você.
134
00:07:40,827 --> 00:07:44,897
E devo acrescentar,
seu cabelo parece
particularmente adorável hoje.
135
00:07:44,964 --> 00:07:47,366
Mais uma palavra
e você não vai.
136
00:07:47,434 --> 00:07:48,634
Tudo bem, sim!
137
00:07:48,702 --> 00:07:50,502
Não, temos que verificar
com seu pai
138
00:07:50,570 --> 00:07:52,171
E certifique-se de que ele
diz que está tudo bem.
139
00:07:52,238 --> 00:07:53,806
Ah, ele vai.
Você pode convencê-lo.
140
00:07:53,873 --> 00:07:57,209
Sim, talvez eu tente
que "particularmente
lindo cabelo" mordeu-o.
141
00:07:57,277 --> 00:07:59,244
Obrigado, mãe.
Eu posso ir.
142
00:07:59,312 --> 00:08:00,746
Legal.
Obrigado, Sra. Conner.
143
00:08:00,814 --> 00:08:04,583
Eu vou te pagar metade
agora e metade quando
Na verdade, eu vejo a banda.
144
00:08:08,788 --> 00:08:11,990
Nossa, Charlotte. Você queria
ir àquele show também,
não foi?
145
00:08:12,992 --> 00:08:15,894
Não, na verdade não.
146
00:08:15,962 --> 00:08:18,831
Bem, eu ainda poderia dizer
Darlene que ela não pode ir.
147
00:08:18,898 --> 00:08:20,899
Não.
Não seria justo.
148
00:08:20,967 --> 00:08:22,668
Bem, ei, eu estou
irracional o tempo todo
149
00:08:22,736 --> 00:08:25,204
E Darlene nunca
saiba a diferença.
150
00:08:25,271 --> 00:08:27,940
Não, sério, estou bem.
151
00:08:28,008 --> 00:08:31,610
Ok, bem, se você algum dia
sentado ali
152
00:08:31,678 --> 00:08:33,379
E você está sozinho
ou algo assim, você sabe,
153
00:08:33,446 --> 00:08:36,715
Você é bem-vindo para vir
aqui e saia a qualquer hora.
154
00:08:36,783 --> 00:08:39,351
Obrigado. Isso é realmente
legal, Sra. Conner.
155
00:08:39,419 --> 00:08:41,020
Roseane.
156
00:08:43,156 --> 00:08:45,491
Bem, Dan estará em casa
em alguns minutos.
157
00:08:45,558 --> 00:08:48,060
É melhor nos apressarmos
e terminar o jantar.
158
00:08:48,128 --> 00:08:50,529
Oh sim.
159
00:08:54,934 --> 00:08:57,503
Não, Becky,
você não entende?
160
00:08:57,570 --> 00:09:02,908
Marmaduke também
grande para aquele carro pequeno.
161
00:09:02,976 --> 00:09:04,777
Bem, desculpe
por incomodar você.
162
00:09:04,844 --> 00:09:06,145
Tchau.
163
00:09:06,212 --> 00:09:09,415
Acho que ela aprenderia a aceitar
já está fora do gancho.
164
00:09:09,482 --> 00:09:11,083
Aquele maldito cão.
165
00:09:11,151 --> 00:09:13,786
[rindo]
166
00:09:13,853 --> 00:09:17,523
Uau!
167
00:09:19,259 --> 00:09:21,293
Quantos desses
fez D.J. Mergulhe você?
168
00:09:21,361 --> 00:09:25,397
Eu não comprei,
Estou apenas navegando.
169
00:09:25,465 --> 00:09:28,400
Que horas nós
dizer a Darlene para voltar para casa?
170
00:09:28,468 --> 00:09:30,369
Depois do concerto.
171
00:09:30,437 --> 00:09:31,970
Isso é muito vago, querido.
172
00:09:32,038 --> 00:09:35,341
Seria isso
um mês depois do show?
173
00:09:35,408 --> 00:09:39,011
Eu realmente tenho
passar por isso
de novo com você, Dan?
174
00:09:39,079 --> 00:09:40,779
OK. O concerto
sai às 11,
175
00:09:40,847 --> 00:09:42,381
Eu disse a ela para vir
direto para casa,
176
00:09:42,449 --> 00:09:44,049
Então ela provavelmente
estar aqui à meia-noite.
177
00:09:44,117 --> 00:09:46,118
É uma hora e
a meia distância de carro de Rockford.
178
00:09:46,186 --> 00:09:47,986
Não do jeito que Molly acelera.
179
00:09:48,054 --> 00:09:51,123
E, você sabe,
depois que ela teve um casal
de bebidas nela...
180
00:09:51,191 --> 00:09:52,825
Estou falando sério, querido.
181
00:09:52,892 --> 00:09:56,061
Eu não posso acreditar que deixamos
ela vai para aquela pedra
concerto sozinha.
182
00:09:56,129 --> 00:09:59,698
Ela não está sozinha,
Dan, e ela tem 16 anos.
183
00:09:59,766 --> 00:10:01,433
Não podemos simplesmente prendê-la.
184
00:10:01,501 --> 00:10:03,602
Ei!
Temos um porão!
185
00:10:03,670 --> 00:10:05,671
Agora, Dan, venha aqui.
186
00:10:05,739 --> 00:10:09,008
Darlene saiu esta noite.
O DJ está dormindo na casa da mãe.
187
00:10:09,075 --> 00:10:13,212
Nada de bom na TV.
Venha aqui.
188
00:10:13,279 --> 00:10:17,182
Ora, senhorita Conner,
você é meu chefe.
189
00:10:17,250 --> 00:10:19,985
Eu pensei que tínhamos um estritamente
relacionamento profissional.
190
00:10:24,290 --> 00:10:28,360
Ah, eu simplesmente não consigo
me ajude, Danny.
191
00:10:28,428 --> 00:10:31,030
Ah, do jeito que você
faça meu café,
192
00:10:31,097 --> 00:10:32,564
A maneira como você anda
fora de uma sala.
193
00:10:32,632 --> 00:10:38,470
Oo, eu sei por que você usa
esses macacões colantes.
194
00:10:38,538 --> 00:10:43,542
Estou começando a pensar
você não me contratou
pelas minhas habilidades de digitação.
195
00:10:43,610 --> 00:10:48,714
Segure minhas ligações.
196
00:10:48,782 --> 00:10:51,050
[bater na porta]
197
00:10:51,117 --> 00:10:54,253
Ah, conserte seu rosto!
198
00:10:59,159 --> 00:11:00,259
Olá, Charlotte.
199
00:11:00,326 --> 00:11:03,095
Olá, Roseane,
sinto muito por incomodar você.
200
00:11:03,163 --> 00:11:04,096
Tudo bem.
201
00:11:04,164 --> 00:11:06,198
Obrigado.
O que você precisa?
202
00:11:06,266 --> 00:11:09,368
Hum, estou fazendo um relatório de livro
para escola e
a biblioteca está fechada
203
00:11:09,436 --> 00:11:11,270
E eu notei que você
caras têm enciclopédias.
204
00:11:11,338 --> 00:11:12,304
Nós fazemos?
205
00:11:15,709 --> 00:11:17,276
Sim, Dan,
você não se lembra?
206
00:11:17,344 --> 00:11:22,348
Nós conseguimos uma passagem
e então tivemos
mudar de supermercado?
207
00:11:22,415 --> 00:11:24,917
Certo. Então nós conseguimos
compre e economize
208
00:11:24,984 --> 00:11:27,353
Desfile de presidentes,
mas tivemos que parar em Lincoln
209
00:11:27,420 --> 00:11:29,722
'por causa disso
coisa de cheque sem fundos.
210
00:11:29,789 --> 00:11:32,825
Mas se você precisar
quaisquer pratos do bicentenário,
211
00:11:32,892 --> 00:11:34,560
Nós temos tudo
exceto os pratos de salada.
212
00:11:34,627 --> 00:11:37,830
Ah, tudo bem.
Obrigado.
213
00:11:37,897 --> 00:11:41,266
Acho que vou embora.
214
00:11:41,334 --> 00:11:42,968
Tem certeza que?
215
00:11:43,036 --> 00:11:44,670
Sim.
216
00:11:48,408 --> 00:11:50,442
Ei. Vamos tentar alguma coisa,
Carlota.
217
00:11:50,510 --> 00:11:52,411
Logo depois
eu termino de falar,
218
00:11:52,479 --> 00:11:56,682
Então você diz alguma coisa
de volta imediatamente.
219
00:11:56,750 --> 00:11:59,718
Meu pai está trabalhando à noite
mudança e molly
sair com Darlene,
220
00:11:59,786 --> 00:12:02,021
E eu nunca estive sozinho
em uma casa nova antes
221
00:12:02,088 --> 00:12:03,922
E, hum, eu fiz
você alguns lanches.
222
00:12:03,990 --> 00:12:07,359
Bem, você sabe que eu disse
você você poderia vir
e sair a qualquer hora.
223
00:12:07,427 --> 00:12:10,329
Você não precisa trazer
comida todas as vezes
você vem aqui,
224
00:12:10,397 --> 00:12:11,797
Só você é o suficiente, entendeu?
225
00:12:11,865 --> 00:12:13,032
Sim.
226
00:12:15,635 --> 00:12:17,670
Oh não.
227
00:12:17,737 --> 00:12:19,338
Guloseimas crocantes de arroz.
228
00:12:19,406 --> 00:12:22,608
Aqui!
229
00:12:35,989 --> 00:12:40,192
Vamos, Molly!
Vamos,
está ficando tarde.
230
00:12:40,260 --> 00:12:42,094
Tão fofo.
Qual você quer?
231
00:12:42,162 --> 00:12:45,731
Aquele que vai te matar
e enfiar você em um baú.
232
00:12:45,799 --> 00:12:47,132
Vamos,
você vai se iluminar?
233
00:12:47,200 --> 00:12:49,635
Olha, eu tenho namorado,
Eu não preciso desses idiotas.
234
00:12:49,703 --> 00:12:52,938
Agora, podemos sair daqui?
Tem sido, tipo,
uma hora e meia.
235
00:12:53,006 --> 00:12:55,174
Bem, é meu carro
e não estou pronto para ir.
236
00:12:55,241 --> 00:12:57,076
Eu ainda estou procurando
para o cara perfeito, ok?
237
00:12:57,143 --> 00:13:01,347
Ah, é uma coisa boa
estamos em um estacionamento
cheio de perdedores bêbados.
238
00:13:01,414 --> 00:13:05,150
Não deveria ser difícil
para localizar aquele cavalo branco.
239
00:13:05,218 --> 00:13:06,885
Então, vocês
vindo ou o quê?
240
00:13:06,953 --> 00:13:10,155
Bem, eu definitivamente estou
vou, mas Darlene
aqui é meio tímido.
241
00:13:10,223 --> 00:13:13,592
Olha, não precisamos ir
em qualquer lugar, eu tenho alguns
de juntas na van.
242
00:13:13,660 --> 00:13:15,394
Sim, Darlene, você parece
como um verdadeiro festeiro.
243
00:13:15,462 --> 00:13:18,964
Qualquer parte de você que toque
eu, você não vai voltar.
244
00:13:19,032 --> 00:13:20,566
Eu vou sem você.
245
00:13:20,633 --> 00:13:22,668
Eu não estou de pé
neste estacionamento sozinho.
246
00:13:22,736 --> 00:13:24,403
Dê-me as chaves
e eu vou para casa.
247
00:13:24,471 --> 00:13:25,571
Deixe Sean te levar para casa.
248
00:13:25,638 --> 00:13:27,840
Sim, eu vou
te levar para casa.
Ah, Deus.
249
00:13:27,907 --> 00:13:29,775
Olha, apenas 15 minutos,
Eu prometo.
250
00:13:33,480 --> 00:13:34,747
Então, Darlene, faça...
251
00:13:34,814 --> 00:13:39,418
Apenas pare
aí mesmo, menino pônei.
252
00:13:39,486 --> 00:13:45,357
Você e o resto do seu
estranhos podem fazer barulho
em algum outro lugar.
253
00:13:45,425 --> 00:13:48,193
Olhar. Peço desculpas
para meu amigo.
254
00:13:48,261 --> 00:13:51,030
Quero dizer,
ele é um verdadeiro idiota.
255
00:13:51,097 --> 00:13:55,534
Quero dizer, é obviamente um mau
ideia de entrar na casa de alguém
van você nem sabe.
256
00:13:55,602 --> 00:13:59,171
Então é sorte para você
Acontece que eu tenho
alguns baseados aqui.
257
00:13:59,239 --> 00:14:05,044
Ah, cara. Eu sinto que estou
no meio de um realmente
especial ruim depois da escola.
258
00:14:16,890 --> 00:14:19,158
Sim, Gil, eles são
em um celica azul '83.
259
00:14:19,225 --> 00:14:22,594
É Darlene e outra
garota, Molly Tilden.
260
00:14:22,662 --> 00:14:25,898
Não, não conseguimos
para entrar em contato
com o pai ainda.
261
00:14:25,965 --> 00:14:27,399
O que Molly estava vestindo?
262
00:14:27,534 --> 00:14:28,634
Ah, ah,
uma minissaia preta.
263
00:14:28,702 --> 00:14:29,702
Minissaia preta.
264
00:14:29,769 --> 00:14:31,970
E, uh, esta meia-camisa.
Um top curto.
265
00:14:32,038 --> 00:14:35,040
E, uh, um suéter que ela
sempre usa quando ela
sai para pegar caras.
266
00:14:35,108 --> 00:14:36,775
Um cara pegando um suéter.
267
00:14:36,843 --> 00:14:39,411
Quem diabos
ela está conversando?
268
00:14:39,479 --> 00:14:41,180
Bem, caramba, são 4
pela manhã,
269
00:14:41,247 --> 00:14:44,683
Eu acho que ela está ordenando
algumas coisas
do catálogo Spiegel.
270
00:14:44,751 --> 00:14:45,884
Tire-a do telefone.
271
00:14:45,952 --> 00:14:47,486
Darlene poderia ser
tentando ligar.
272
00:14:47,554 --> 00:14:49,421
Charlotte, vá para casa
e verifique seu
secretária eletrônica novamente.
273
00:14:49,489 --> 00:14:50,589
Sim, senhor.
274
00:14:51,991 --> 00:14:53,425
Vou voltar para fora.
275
00:14:53,493 --> 00:14:56,428
eu quero ficar de pé
no meio da rua
onde a primeira coisa
276
00:14:56,496 --> 00:14:59,665
Ela verá quando puxar
lá em cima está minha cabeça explodindo.
277
00:14:59,733 --> 00:15:02,534
Gil recebe relatórios de acidentes
de todos os hospitais.
278
00:15:02,602 --> 00:15:04,269
Ele não ouviu nada.
279
00:15:04,337 --> 00:15:05,504
Deus, onde
eles poderiam ser?
280
00:15:05,572 --> 00:15:07,539
eu vou sair
e dirija um pouco.
281
00:15:07,607 --> 00:15:09,274
Tenho certeza que não há nada
para se preocupar.
282
00:15:09,342 --> 00:15:10,676
O carro pode ter
quebrado.
283
00:15:10,744 --> 00:15:13,012
Eles podem ter puxado
fora da estrada em algum lugar
284
00:15:13,079 --> 00:15:15,114
E poderia estar vagando
por alguma estrada deserta
285
00:15:15,181 --> 00:15:19,351
Procurando por alguém
para pegá-los.
286
00:15:19,419 --> 00:15:22,621
Eu vou olhar.
287
00:15:22,689 --> 00:15:23,789
Aconteceu alguma coisa?
Você ouviu alguma coisa?
288
00:15:23,857 --> 00:15:25,491
Não.
289
00:15:28,061 --> 00:15:30,162
Não.
290
00:15:30,230 --> 00:15:32,197
Você disse: "deixe-a ir".
291
00:15:32,265 --> 00:15:33,599
Eu disse não.
292
00:15:33,667 --> 00:15:35,534
Ela poderia estar lá fora,
Deus sabe onde,
293
00:15:35,602 --> 00:15:37,202
Deus sabe o que
aconteceu com ela.
294
00:15:37,270 --> 00:15:40,005
Isso nunca teria
aconteceu se você
me ouviram.
295
00:15:40,073 --> 00:15:42,241
Garoto de 16 anos não deveria
não vá a nenhum show de rock.
296
00:15:42,308 --> 00:15:47,346
Sim, você está certo, Dan,
apenas casais de meia-idade
deveria ir a shows de rock.
297
00:15:47,414 --> 00:15:48,947
Você não está de folga
o gancho para isso.
298
00:15:49,015 --> 00:15:50,749
Você a deixou ir toda
o caminho para Rockford.
299
00:15:50,817 --> 00:15:53,085
Você a deixou fazer o que quer que fosse
o inferno que ela quer,
e desta vez...
300
00:15:53,153 --> 00:15:54,853
Eu nem quero
pense neste momento.
301
00:15:54,921 --> 00:15:58,023
Então por que você simplesmente não
vá em frente e diga.
Vá em frente, apenas diga.
302
00:15:58,091 --> 00:16:00,659
Eu sou uma péssima mãe, aí,
você se sente melhor?
303
00:16:00,727 --> 00:16:04,263
Sim, talvez desta vez algo
vai acontecer com ela e então você
pode ser senhor, deus, rei, certo.
304
00:16:04,330 --> 00:16:08,500
Sim, Roseanne, isso é
exatamente o que eu sou
procurando. Eu quero--
305
00:16:08,568 --> 00:16:10,569
Nem se preocupe em gritar
para mim porque não importa
306
00:16:10,637 --> 00:16:13,172
Como você está bravo, você está
nem de longe tão louco quanto eu.
307
00:16:13,239 --> 00:16:15,741
Bem, não aposte nisso!
Onde diabos
você esteve?
308
00:16:15,809 --> 00:16:17,343
Tentando chegar em casa.
309
00:16:17,410 --> 00:16:20,179
Aquela vadia Molly
me deixou encalhado
no estacionamento
310
00:16:20,246 --> 00:16:24,450
Então ela poderia pular
em uma van com alguns
caras depois do show.
311
00:16:24,517 --> 00:16:26,418
eu finalmente tive
para acenar para um táxi.
312
00:16:26,486 --> 00:16:28,020
Eu não me importo com o que
sua história é.
313
00:16:28,088 --> 00:16:29,988
A regra é você ligar.
314
00:16:30,056 --> 00:16:31,290
Era um bairro ruim.
315
00:16:31,358 --> 00:16:33,625
Quando finalmente encontrei
uma cabine telefônica eu cansei
316
00:16:33,693 --> 00:16:36,528
De esperar pelo cara
nele para terminar de fazer xixi.
317
00:16:36,596 --> 00:16:39,765
Olha, eu sei que deveria
liguei, mas eu só
queria chegar em casa.
318
00:16:39,833 --> 00:16:42,034
Você nos espera
acreditar nisso?
319
00:16:42,102 --> 00:16:44,203
Bem, se você não fizer isso, apenas
vá perguntar ao taxista.
320
00:16:44,270 --> 00:16:48,173
Ele está esperando lá fora
pelos seus 75 dólares.
321
00:16:49,909 --> 00:16:50,909
Ah, cara.
322
00:16:50,977 --> 00:16:54,346
O dinheiro da mercearia
está em cima da geladeira.
323
00:16:54,414 --> 00:16:58,150
O que você estava fazendo falando
para alguns caras em uma van?
324
00:16:58,218 --> 00:17:00,886
Não fui eu, foi ela.
Eu te disse isso.
325
00:17:00,954 --> 00:17:03,122
Certo, ela abandonou você.
326
00:17:03,189 --> 00:17:05,591
O que, você não acredita
que Molly me abandonaria?
327
00:17:05,658 --> 00:17:08,994
Por que, porque ela é tão doce
e fofo e diz:"por favor,"
e "obrigado, senhora"?
328
00:17:09,062 --> 00:17:12,231
Não. Porque ela não
tem um histórico de mentira
para mim como você faz.
329
00:17:12,298 --> 00:17:14,233
Essa era Charlotte, ela
acabei de ouvir de Molly.
330
00:17:14,300 --> 00:17:17,436
Darlene, você ficará aliviada
saber disso agora
você está no carro da Molly
331
00:17:17,504 --> 00:17:23,308
Dirigindo de volta com ela
e você estará em casa seguro
em cerca de uma hora.
332
00:17:23,376 --> 00:17:29,281
Eu aceitarei seu pedido de desculpas
sobre ovos e torradas francesas
pela manhã.
333
00:17:29,349 --> 00:17:33,385
Ou, você sabe, você poderia
apenas me aterrasse e isso
fique bem também.
334
00:17:39,325 --> 00:17:42,528
Por que ela compra isso
marca de waffles?
Eu odeio esses waffles.
335
00:17:42,595 --> 00:17:48,467
Bem, você sabe que poderia
resolver esse problema tendo
café da manhã em sua própria casa.
336
00:17:48,535 --> 00:17:51,637
Oi.
Ei.
337
00:17:51,705 --> 00:17:54,573
Oi, bem, para um cara
trabalhando no turno da noite
você acordou bem cedo.
338
00:17:54,641 --> 00:17:56,408
Ou muito tarde.
339
00:17:56,476 --> 00:17:57,443
Quer uma bebida antes de dormir?
340
00:17:57,510 --> 00:17:58,777
Sim, em um minuto.
341
00:17:58,845 --> 00:18:00,746
Nós, uh, temos algo
para esclarecer primeiro, certo?
342
00:18:00,814 --> 00:18:02,214
Vamos, vamos.
343
00:18:02,282 --> 00:18:04,583
Hum, eu realmente sinto muito
sobre ontem à noite,
344
00:18:04,651 --> 00:18:07,353
E eu espero que você não esteja
bravo com Darlene
por voltar para casa tão tarde.
345
00:18:07,420 --> 00:18:08,854
porque foi
tudo culpa minha.
346
00:18:08,922 --> 00:18:10,089
Desculpas aceitas.
347
00:18:10,156 --> 00:18:11,290
Estamos apenas gratos
todo mundo está bem.
348
00:18:11,358 --> 00:18:15,394
Eu vou subir
e peça desculpas a Darlene.
349
00:18:15,462 --> 00:18:17,296
Ah, cara, filhas.
350
00:18:17,364 --> 00:18:18,831
Eles deveriam vir
com um manual.
351
00:18:18,898 --> 00:18:22,901
Sim, então você pode
bata neles com isso.
352
00:18:22,969 --> 00:18:25,671
Você sabe, Dan, olhe para mim.
Estou trabalhando o tempo todo.
353
00:18:25,739 --> 00:18:27,106
Essas crianças não
ter uma mãe.
354
00:18:27,173 --> 00:18:28,874
Quer dizer, está ficando difícil.
355
00:18:28,942 --> 00:18:31,910
Charlotte, ela é um sonho, mas
Molly, ela é muito difícil.
356
00:18:31,978 --> 00:18:33,612
Um verdadeiro punhado.
357
00:18:33,680 --> 00:18:35,014
Essa é uma maneira
de colocá-lo.
358
00:18:35,081 --> 00:18:37,449
Bem, estou muito feliz
aquele guarda a deixou voltar
359
00:18:37,517 --> 00:18:39,752
Para o prédio
para pegar a bolsa dela.
360
00:18:39,819 --> 00:18:43,522
Não tenho certeza Darlene
me contou sobre isso.
361
00:18:43,590 --> 00:18:46,925
Bem, Darlene se cansou de
esperando, então ela foi para casa.
362
00:18:46,993 --> 00:18:50,029
E eu te digo, eu não
culpe ela, porque se você
ir a algum lugar com Molly,
363
00:18:50,096 --> 00:18:51,997
Ela sempre sai
algo atrás
364
00:18:52,065 --> 00:18:55,367
E leva cerca de um ano
para ela encontrá-lo.
365
00:18:55,435 --> 00:18:58,871
Uau. Um pai menos confiante
pode pensar que você poderia dirigir
366
00:18:58,938 --> 00:19:01,206
Uma van pelos buracos
naquela história.
367
00:19:01,274 --> 00:19:03,342
Bem, eles não sabem
minha filha. Eu faço.
368
00:19:03,410 --> 00:19:05,344
Bem, eu acho.
369
00:19:05,412 --> 00:19:09,114
Agora ouça, às vezes você
tenho que dar aos seus filhos
o benefício da dúvida.
370
00:19:09,182 --> 00:19:11,183
Não, você dá assassinos
o benefício da dúvida.
371
00:19:11,251 --> 00:19:14,586
Estes são seus filhos.
372
00:19:14,654 --> 00:19:19,024
Dan, eu confio em meus filhos
e tudo que eu espero
pois eu os criei certo,
373
00:19:19,092 --> 00:19:21,393
Então eles fazem certo,
é isso.
374
00:19:21,461 --> 00:19:24,329
O que quer que funcione. Por que você não
ir para casa e dormir um pouco?
375
00:19:24,397 --> 00:19:27,366
Dormir? Ha ha.
376
00:19:27,434 --> 00:19:30,669
E eu vou começar
naquela sepultura antecipada para você.
377
00:19:33,873 --> 00:19:37,242
Você acredita nisso? Isso
garoto o deixou totalmente coberto de neve.
378
00:19:37,310 --> 00:19:40,245
Homem. Faz você perceber,
lá, mas para o
a graça de Deus vai...
379
00:19:40,313 --> 00:19:47,319
Bem, algum pai
com bons filhos.
380
00:19:47,387 --> 00:19:51,390
Bem, não podemos deixar assim
isso. O que você vai fazer?
381
00:19:51,458 --> 00:19:55,828
eu sei exatamente
o que eu vou fazer.
382
00:19:55,895 --> 00:19:57,896
Rosie?
383
00:19:59,666 --> 00:20:01,567
Olha, eu não posso acreditar
você não vai me cobrir.
384
00:20:01,634 --> 00:20:03,569
Eu só quero conseguir
nossas histórias diretamente.
385
00:20:03,636 --> 00:20:05,104
Ok, vamos ver.
386
00:20:05,171 --> 00:20:08,073
Você estava fumando maconha
na van de um cara enquanto
387
00:20:08,141 --> 00:20:11,810
Eu estava preso no escuro
estacionamento em Rockford.
388
00:20:11,878 --> 00:20:14,046
Ok, vamos
vá contar ao seu pai.
389
00:20:14,114 --> 00:20:16,081
Vamos, minha bunda está
na linha aqui.
390
00:20:16,149 --> 00:20:17,850
Você não vai mesmo
me escute?
391
00:20:17,917 --> 00:20:22,554
Não, passamos bastante tempo em
vida juntos, terminamos agora.
392
00:20:22,622 --> 00:20:25,324
Você não contou aos seus pais
o que realmente aconteceu, não é?
393
00:20:25,392 --> 00:20:27,192
A maior parte. Minha mãe
nunca teria comprado
394
00:20:27,260 --> 00:20:29,328
Que "eu perdi
minha bolsa" porcaria de qualquer maneira.
395
00:20:29,396 --> 00:20:32,898
Oh, eu não sei, experimente,
eu não sou tão bom quando
Eu não dormi.
396
00:20:32,966 --> 00:20:34,867
Olá, Sra. Conner, estou
realmente sinto muito por--
397
00:20:34,934 --> 00:20:37,870
Não, você não está!
Mas você será.
398
00:20:37,937 --> 00:20:39,304
Darlene, fora!
399
00:20:39,372 --> 00:20:44,243
Em um minuto. Eu pareço ter
perdi minha bolsa aqui...
400
00:20:44,310 --> 00:20:47,646
Darlene. Fora.
401
00:20:47,714 --> 00:20:49,882
Sente-se, Molly.
402
00:20:49,949 --> 00:20:51,784
Olha, eu sei o que
Darlene te contou.
403
00:20:51,851 --> 00:20:53,118
Vamos apenas cortar
a porcaria, ok?
404
00:20:53,186 --> 00:20:54,553
Você está falando
para a mãe de Darlene aqui,
405
00:20:54,621 --> 00:20:58,791
A mãe de todas as mães,
e ela está muito louca!
406
00:20:58,858 --> 00:21:02,027
Agora talvez o seu pai
muito ocupado para ver o que você está
tentando fugir,
407
00:21:02,095 --> 00:21:03,729
Mas nem desperdice
essa história sobre mim.
408
00:21:03,797 --> 00:21:04,797
Não foi uma história.
409
00:21:04,864 --> 00:21:07,533
Molly, Molly, Molly.
410
00:21:07,600 --> 00:21:12,371
Eu criei dois dos melhores
malditos mentirosos no mundo livre.
411
00:21:12,439 --> 00:21:13,806
Não se envergonhe.
412
00:21:13,873 --> 00:21:16,108
Por que você está me irritando?
413
00:21:16,176 --> 00:21:18,677
porque é isso que eu faço.
414
00:21:18,745 --> 00:21:21,480
Eu fiz isso com Becky,
Eu faço isso com Darlene,
415
00:21:21,548 --> 00:21:24,917
Mas fazendo isso com você
é ainda mais divertido porque
Eu posso gritar com você
416
00:21:24,984 --> 00:21:27,786
Tudo que eu quero e não quero
tenho que comprar um carro para você.
417
00:21:27,854 --> 00:21:29,755
Sim, isso mesmo,
porque você não é minha mãe.
418
00:21:29,823 --> 00:21:33,192
Multar. Já que não estou
sua mãe então,
eu não vou te contar
419
00:21:33,259 --> 00:21:36,562
Como é estúpido conseguir
na van de algum estranho
420
00:21:36,629 --> 00:21:38,931
E eu também não vou
dizer-lhe como coisas terríveis
421
00:21:38,998 --> 00:21:41,667
Acontece com garotinhas estúpidas
como você todos os dias.
422
00:21:41,735 --> 00:21:43,302
eu não tenho
para ouvir isso.
423
00:21:43,370 --> 00:21:45,537
Ah, mas
Eu acho que você quer!
424
00:21:45,605 --> 00:21:48,207
Agora você quer estragar tudo
sua vida, eu não me importo.
425
00:21:48,274 --> 00:21:50,476
Mas quando você sair disso
casa com um garoto conner,
426
00:21:50,543 --> 00:21:52,611
Você vai
seja extremamente cuidadoso,
427
00:21:52,679 --> 00:21:56,148
porque Darlene é uma das
poucas coisas que possuímos completamente.
428
00:21:59,753 --> 00:22:02,187
Entendi, ok?
429
00:22:02,255 --> 00:22:04,590
OK.
430
00:22:04,657 --> 00:22:10,062
E... você vai pagar
eu de volta para a casa de Darlene
corrida de táxi para casa.
431
00:22:10,130 --> 00:22:11,697
Sim, eu te pagarei de volta.
432
00:22:11,765 --> 00:22:14,033
Sim, você está certo, você
vai, porque você vai
433
00:22:14,100 --> 00:22:16,869
Trabalhe lavando
pratos na lanchonete,
434
00:22:16,936 --> 00:22:20,939
Todos os 150 dólares.
435
00:22:25,845 --> 00:22:28,714
436
00:22:30,283 --> 00:22:35,487
Uau!
Aquele maldito cachorro!
437
00:22:38,692 --> 00:22:40,192
Foi esse o
última barra de chocolate?
438
00:22:40,260 --> 00:22:41,560
Sim, esse é o último.
439
00:22:41,628 --> 00:22:43,896
Bem, acho que talvez D.J.
Afinal, ganhou esse prêmio.
440
00:22:43,963 --> 00:22:45,364
Ah, ótimo,
ele vendeu todos eles?
441
00:22:45,432 --> 00:22:49,835
Bem, se esse for o último,
para onde mais eles iriam?
442
00:22:49,903 --> 00:22:50,803
Você comeu algum?
443
00:22:50,870 --> 00:22:51,837
Casal.
444
00:22:51,905 --> 00:22:54,239
Sim, bem, eu comi alguns.
445
00:22:54,307 --> 00:22:56,241
Darlene comeu alguns.
446
00:22:56,309 --> 00:22:59,244
Jackie está tendo
o período dela.
447
00:23:05,518 --> 00:23:11,457
Bem, acho que por 3 dólares
um pop que compramos D.J.
Um estojo de marmota de US$ 60.
448
00:23:12,392 --> 00:23:15,861
Uau.
449
00:23:15,929 --> 00:23:18,430
Bem, mas...
450
00:23:18,498 --> 00:23:21,834
Ei, não vamos desperdiçar
aquele zumbido de chocolate.
451
00:23:21,901 --> 00:23:24,203
[batendo palmas]
uau.